11-3-2023
يمكنك استخدام ChatGPT للعديد من الأشياء ،
وترجمة اللغة الدقيقة والسياقية هي واحدة منها.
على الرغم من أن ChatGPT ليس مصمما خصيصا للترجمة ،
إلا أن روبوت الدردشة الذكاء الاصطناعي يظهر بسرعة كأداة ترجمة موثوقة.
تم تدريب ChatGPT على مجموعة كبيرة من النصوص بعشرات اللغات
ونشرها على واجهة محادثة ، وتوفر مرونة لا مثيل لها في الترجمة ،
أكثر بكثير مما يمكن أن تقدمه أدوات الترجمة التقليدية.
ومع ذلك ، لتحقيق أقصى استفادة من ChatGPT كأداة ترجمة ،
ستحتاج إلى الإبداع في مطالباتك.
لقد قمنا بالجزء الصعب
- إليك كيفية الحصول على أفضل النتائج من ChatGPT كأداة ترجمة.
لماذا استخدام ChatGPT للترجمة؟
تعد ترجمة Google و Microsoft Translator و DeepL
من أكثر خدمات الترجمة شيوعا على الإنترنت.
هناك أيضا العشرات من اللغات الأخرى ،
وكلها توفر دقة رائعة ووصولا مجانيا وتغطي عشرات اللغات.
فلماذا تختار ChatGPT؟
ما الذي يجعل ChatGPT أداة ترجمة جيدة؟
حسنا ،
على عكس جميع أدوات الترجمة الشائعة تقريبا ،
فإن الطبيعة التفاعلية ل ChatGPT تجعلها أداة ترجمة متميزة.
باستخدام أدوات الترجمة الأخرى ،
يمكنك تقديم نص ، وتحصل على ترجمة ، وهذا كل شيء.
لا يهم ما إذا كانت أفضل ترجمة يمكنك الحصول عليها - فأنت عالق بها.
باستخدام ChatGPT ،
يمكنك تخصيص الترجمات لتناسب احتياجاتك الخاصة
وتقديم ملاحظات حول التعديلات التي ترغب في رؤيتها.
على سبيل المثال ،
يمكنك ضبط النغمة والأسلوب
ومراعاة بعض الدلالات الثقافية والاختلافات الإقليمية في معنى الكلمات ،
وهو أمر لا تستطيع أدوات الترجمة المصممة لهذا الغرض مثل ترجمة Google القيام به.
إذا كنت تتساءل عن كيفية ترجمة ChatGPT مقابل ترجمة Google كأداة ترجمة ،
فإليك مقارنة بين ChatGPT مقابل ترجمة Google.
كيف تترجم مع ChatGPT
الترجمة باستخدام ChatGPT سهلة.
كل ما عليك فعله
هو توفير النص الذي تريد ترجمته ،
وتحديد اللغة التي تريد ترجمتها إليها ،
وسيتولى ChatGPT الباقي.
1. توفير السياق
تتمثل إحدى المزايا الرئيسية ل ChatGPT
على أدوات الترجمة الشائعة مثل ترجمة Google
في قدرتها على النظر بدقة في سياق النص عند إنشاء الترجمات.
يمكن أن يكون النظر في السياق
هو الفرق بين مجرد ترجمة كلمات فردية في جملة
وإنشاء ترجمة تعكس حقا نية المؤلف أو المتحدث.
خذ الجملة الإسبانية
"Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí"
على سبيل المثال.
تنتج ترجمة Google
"شكرا على السؤال ، لكنني متأكد من ذلك هنا" كترجمة.
في حين أن هذا ليس خطأ تماما ،
اعتمادا على السياق ، قد تعني الجملة ،
"شكرا على السؤال ، لكنني بأمان هنا".
بالطبع ،
ستوفر خدمة الترجمة من Google نفس الترجمة
بغض النظر عن عدد المرات التي تحاول فيها ترجمتها
لأنها لا تحتوي على طريقة للتعرف على الفروق الدقيقة في السياق.
وفقا للقطة الشاشة أعلاه ،
سيحاول ChatGPT تقديم الترجمة الأكثر دقة اعتمادا على السياق المقدم.
يمكن أن يؤدي توفير السياق إلى تحسين جودة ترجمتك بشكل كبير.
إذا لم تكن متأكدا من كيفية توفير السياق ،
فإليك بعض الأفكار الملهمة:
"ترجمة [النص للترجمة باللغة الفلبينية] إلى الإنجليزية من منظور متحدث فلبيني أصلي"
يجب أن تحاول الحفاظ على أكبر عدد ممكن من الدلالات الثقافية في الترجمة.
"ترجمة [نص للترجمة] إلى الإنجليزية من منظور شخص يناقش جائحة COVID-19"
يجب أن تستخدم المصطلحات الطبية المناسبة بدلا من الكلمات العامة.
"ترجمة [النص المراد ترجمته] إلى الإنجليزية.
يناقش النص معركة خلال الحرب العالمية الثانية"
يجب أن تستخدم المصطلحات العسكرية والتاريخية المناسبة.
2. أعلن نوع النص
هناك عامل مهم آخر يمكن أن يزيد من دقة ترجمتك
وهو الإعلان الصريح عن نوع النص الذي تحاول ترجمته.
على سبيل المثال ،
هل هو مصطلح أو أغنية أو مستند مالي أو نص عادي؟
ببساطة السماح ل ChatGPT بمعرفة ما تحاول ترجمته
يمنح chatbot ميزة نحو تقديم ترجمات أكثر دقة.
بدلا من مجرد استخدام مطالبة
مثل "ترجمة [نص للترجمة] إلى [اللغة الهدف]."
يجب عليك استخدام بدائل مثل:
ترجمة
[التقرير المالي | قصيدة | أغنية | جزء الكتاب المقدس | المثل]
بين علامتي اقتباس
إلى [اللغة الهدف]
ترجمة [نص للترجمة] إلى [اللغة الهدف].
النص المراد ترجمته
هو [تقرير عسكري | وثيقة طبية | وصفة المخدرات]
تساعد المطالبات أعلاه أو المطالبات المماثلة
ChatGPT على استخدام السياق ذي الصلة أو الخاص بالصناعة عند إنشاء ترجمة.
على الرغم من أن ChatGPT يتعرف أحيانا
على الكلمات المتخصصة المناسبة لاستخدامها في الترجمة ،
إلا أنه سيتعين عليك مطالبتها صراحة بالقيام بذلك
باستخدام إعلان النوع في بعض الحالات.
3. استخدام نقل النمط
في بعض الأحيان ،
عند ترجمة النص ،
قد تكون الترجمة تقنية للغاية
أو ببساطة غير مناسبة للجمهور المستهدف.
يمكن أن يساعد استخدام نقل النمط في ChatGPT
في ضبط نغمة وأسلوب الترجمة لتتناسب مع الجمهور أو الصناعة المستهدفة.
لذلك ،
إذا كنت تترجم مستندا قانونيا ،
فقد تحتفظ الترجمة بالمعنى الأصلي للمؤلف
أثناء استخدام المزيد من صياغة الشخص العادي.
في المثال أدناه ،
قمت بترجمة تعليق كرة القدم من الإسبانية إلى الإنجليزية ،
أولا دون نقل الأسلوب ثم باستخدام نقل الأسلوب.
تستخدم الترجمة أعلاه أقرب مكافئ إنجليزي للكلمات الإسبانية المقابلة ،
بينما تستخدم الترجمة أدناه كلمات مناسبة لجمهور غير معتاد على مصطلحات كرة القدم.
ومع ذلك ،
من المثير للاهتمام ملاحظة أن كلتا الترجمتين تعتبران دقيقتين.
لاستخدام نقل النمط عند الترجمة، استخدم مطالبات مثل:
ترجمة [نص للترجمة] إلى [اللغة الهدف] بعبارات الشخص العادي.
ترجمة [نص للترجمة] إلى [اللغة الهدف] لجمهور [الصف 5]
ترجمة [نص للترجمة] إلى [اللغة الهدف].
استخدم نقل النمط
لجعل النص المترجم مناسبا ل [الجمهور المستهدف]
4. حساب الاختلافات الإقليمية
قد يكون لبعض الكلمات معاني أو دلالات مختلفة حسب منطقة أو بلد المتحدث.
على سبيل المثال ،
يمكن ترجمة الجملة الإنجليزية "سألعب كرة القدم"
إلى "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)" باللغة الصينية.
في حين أن هذه تبدو ترجمة مثالية ،
إذا كان المتحدث أمريكيا ، فقد تكون الترجمة خاطئة.
بقول "كرة القدم" ،
من المحتمل أن يشير متحدث أمريكي إلى رياضة على غرار لعبة الركبي
تسمى كرة القدم الأمريكية بدلا من كرة القدم المعروفة من قبل بقية العالم.
أدوات الترجمة العادية ليس لديها طريقة لتفسير هذا التفسير الخاطئ المحتمل.
من ناحية أخرى ،
يمكن أن يوفر ChatGPT ترجمات مختلفة اعتمادا على أصل المتحدث.
طلبنا من ChatGPT ترجمة "سألعب كرة القدم" إلى الصينية.
كما هو متوقع ،
أنتجت "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú).
" في اللغة الصينية ، تعني كلمة "zúqiú" "كرة القدم" ،
والتي تشير إلى كرة القدم بدلا من رياضة الرجبي.
كررنا موجه الترجمة
ولكننا أضفنا تلميحات حول أصل المتحدث والنية المحتملة.
قام ChatGPT بتغيير الترجمة
إلى "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)" ،
هذه المرة باستخدام "gǎnlǎnqiú"
وهو المصطلح الصيني لكرة القدم الأمريكية
ويعكس بشكل أفضل النية المحتملة للمتحدث.
5. استخدم الترجمة الملخصة
في بعض الأحيان ،
لا تريد قراءة النص بالكامل.
أنت فقط تريد أن تفهم الرسالة التي يحاول المؤلف أو المتحدث تمريرها.
ChatGPT هي واحدة من أدوات الترجمة القليلة
التي يمكنك الاعتماد عليها في مثل هذه المواقف.
للحصول على ترجمة ملخصة ،
اطلب من ChatGPT تقديم ترجمة "ملخصة" أو "مكثفة" للنص الهدف.
تتضمن بعض أمثلة المطالبات ما يلي:
قدم ترجمة وصفية ولكن مكثفة ل [نص للترجمة] باللغة الإسبانية.
قدم ترجمة ملخصة ل [النص المراد ترجمته] باللغة الفرنسية.
قدم ترجمة ملخصة ل [النص المراد ترجمته] باللغة الإنجليزية.
ترجم هذه المقالة إلى اللغة الهولندية ، ولكن قم بتضمين النقاط الرئيسية فقط.
6. استخدم مثيل مضبوط بدقة من ChatGPT
يعد استخدام مثيل مضبوط بدقة من ChatGPT
أحد أفضل الطرق لاستخدام ChatGPT كأداة ترجمة.
إنه يفتح إمكانيات لا حصر لها تقريبا للترجمة
باستخدام روبوت الدردشة الذكاء الاصطناعي.
ولكن كيف يمكنك ضبط ChatGPT للترجمة؟
يمكنك القيام بذلك بعدة طرق.
يتمثل أحد المكونات الرئيسية لضبط ChatGPT للترجمة في وضع القواعد
التي يجب على chatbot اتباعها عند ترجمة أي نص تقدمه.
على سبيل المثال ،
يمكنك ضبط ChatGPT
من خلال توفير زوج ترجمة كلمات أو زوج ترجمة نصية.
إليك مثال أدناه:
أثناء محاولتنا ترجمة نص Pidgin إلى اللغة الإنجليزية ،
واجهنا بعض الكلمات المترجمة بشكل خاطئ.
أدى توفير أزواج ترجمة الكلمات أدناه
إلى قيام ChatGPT بتحديث ترجمته للكلمات في الترجمات اللاحقة.
يمكنك أيضا جعل ترجمات ChatGPT أكثر دقة
من خلال توفير العديد من النصوص الكبيرة وترجماتها التي تم التحقق منها.
يمكنك بعد ذلك مطالبة ChatGPT
باستنتاج الترجمة الصحيحة للكلمات والعبارات من العينات المقدمة
وتطبيقها عند ترجمة النص الذي يتضمن زوجا لغويا مشابها.
بينما يمكنك استخدام نصوص أطول بكثير لضبط ترجمات ChatGPT ،
فيما يلي توضيح قصير لكيفية عملها باستخدام فقرة قصيرة.
لقد حققنا ترجمة محسنة مع كل مطالبة دون اتخاذ أي خطوات أخرى.
لا تعتمد فقط على الترجمة الآلية
على الرغم من أن ChatGPT أداة ترجمة رائعة ،
فمن المهم أن تتذكر أنها لا تزال آلة وقد لا تنتج دائما أفضل ترجمة.
لذلك لا تعتمد عليها فقط ،
خاصة بالنسبة للمستندات المهمة أو الحساسة.
بدلا من ذلك ،
جرب مجموعة من الأدوات ،
وكلما أمكن ،
فكر في استخدام مترجم محترف للتدقيق اللغوي لضمان الدقة.
كيفية استخدام ChatGPT كأداة لترجمة اللغة (makeuseof.com)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق