أسلوب "المدخلات المفهومة"
acquiring:comprehensible input
دعنا الأول نميّز بين مفهومين قبل الإجابة على سؤالك
الشخص الذي وضعت صورته في أول الإجابة
ل بروفيسور اسمه ستيفن كراشن،
وهو لغويّ وتحديدًا مختص ب طرق اكتساب اللغة الثانية،
هذا الدكتور ميّز بين مفهومين
و سأتكلم عنهم في إسهاب:
التعلم learning:
ما فعلناه منذ دخولنا المدرسة وحتى الجامعة،
وكانت الطرق المستخدمة للقيام بذلك القراءة والكتابة،
العملية المطلوبة منا حفظ كلمات وحفظ قواعد،
هذهِ العملية تتطلب الوعي.
الاكتساب acquiring:
ما فعلناه لتعلم لغتنا الأم -العربية-،
أما الطرق المستخدمة فكانت الاستماع فقط،
العملية المطلوبة منا الاستماع فقط،
هذهِ العملية لا تتطلب إستخدام الوعي،
بل تتطلب اللاوعي -حيث تقبع لغتك الأم-.
المفهوم الأول
يُفِيدُكَ للدخول الى الامتحان والنجاح فيه فقط
ولن يساعدك في حياتك العملية(تحدث واستماع).
المفهوم الثاني
يساعدك في حياتك العملية(تحدث واستماع).
الآن نعود لسؤالك
إن كنت تقصد بكلمة الإستفادة "التعلم"
فابراهيم عادل هو خيارك الأمثل
أما إن كنت تقصد الاكتساب
أيّ أن اللغة تكون في عقلك اللاواعي
وتشعر بها وتعرف الصح والخطأ
وتشعر بهم لكن لا تعرف لماذا -تمامًا كلغتك الأم-
وتستطيع التحدث والاستماع كما تفعل بلغتك الأم
فابراهيم عادل أو غيره
من الذين يتبعون منهج الكورسات والمستويات
سيكونون اسوء خيار،
ولن تصل مبتغاك،
ووعودهم لك بذلك كذب ونصب.
ستقول لي:
أنا أُريد إكتساب اللغة،
ما هو الخيار الأفضل لفعل ذلك؟
الدكتور ستيفن كراشن
لديه نظرية فيما يخص اكتساب اللغة الثانية
اسمها comprehensible input
معناها
المدخل المفهوم
ببساطة هو يقول
أنه لاكتساب اللغة يجب أن نتعرض لمدخل مفهوم،
أما المخرج فهو نتاج هذا المدخل
وليس العكس
أيّ لكي تتكلم ليس عليك أن تتكلم
وإنما عليك أن تأخذ مدخل مفهوم،
حتى أنه يقول كلما أخرتَ الإخراج-التكلم-
واستمريت بالتعرض للمدخل
لن يتشوه الإخراج لديك
وسيكون طبيعي
أكثر منه لو مارست التكلم مع نفسك أو مع شخص آخر،
وقد وصفَ هذهِ المرحلة
بأنها تحصل للطفل قبل أن ينطق حرف
حيث يكون في مرحلة السكوت،
ويكون فيها كالإسفنجة،
إذًا عليك أن تسكت وعندما يحين وقت المخرج
سيكون طبيعي ولن تتكلف أو تفكر فيه،
طبعًا لن تستطيع أن تُخرج
إلا بعد ان تدخل كمية جيدة -تختلف من إنسان لآخر-
تخيل-كما وصفها ستيفن-
بأن جهاز الاكتساب في دماغك،
وهذا الجهاز لن يعمل إلا بعد أن يمتلئ.
متى يحدث الاكتساب ؟
يحدث عندما تفهم الرسالة
فكما تعلم بأنك قادر نوعًا ما على فهم الرسالة
من جملة يقولها شخص يتكلم مثلًا اللغة الإنكليزية
برغم أنك لا تعرف كل الكلمات التي فيها
ولكن فهمت الرسالة التي وراءها….
حيث يحدث الاكتساب.
في فترة اكتسابك
لا تَلقِ بال لشكل الجملة على المستويين القواعديّ والكلمات،
عقلك اللاواعي سيقوم بهذا
ليصبح كل شيء منطقي
بعد كمية إدخال لا بأس بها…
كل ما عليك فعله
هو فهم الرسالة المراد إيصالها من الجملة،
لو تعي…أن ذلك-فهم الرسالة- كنا نفعله عندما كنا أطفال.
النتيجة:
سوف تتكلم بدون تفكير وبشكل طبيعي واوتوماتيكي
وهذا ما يزيد من ثقتك بنفسك عندما تتكلم باللغة.
إذًا لكي تتكلم
أنت لست بحاجة للتكلم
أنت بحاجة للإدخال
ولديك طريقتين الإستماع والقراءة
ستقول لي:
ماذا استمع؟
جواب سؤالك نسبي
وأنت من يحدده،
عليك أن تستمع لشيء انت تحتاجه شيء أنت تستمتع به…
مهارة تتعلمها أو أي شيء،
على سبيل المثال
بالنسبة لي اسمع واقرأ
في البرمجة والفلسفة والانمي والمسلسلات الأمريكية بدون ترجمة
واسمع في طريقي من وإلى الجامعة podcast بالانكليزي،
هل أفهم كامل الكلام 100% ؟
هذا يعتمد على عدة عوامل منها:
اللهجة نفسها
فمثلًا نحن كعرب لا نفهم اللهجة المغربية،
اللهجة التي أفهمها بنسبة 100% هي شمال أمريكا
المتكلم نفسه إن كان يعمل شيء اسمه mumbling
أي يتحدث دون أن يحرك فمه كثيرًا(كسول غالبًا)
عندها ستكون مخارج الأحرف غير واضحة
إجابة السؤال،
في أصعب الظروف
(لهجة مختلفة… الشخص المتكلم لا يحرك فمه)
أفهم تقريبًا 70%
حتى وإن لم تفهم
فمرحلة عدم الفهم
هي مرحلة كغيرها من المراحل
قبل وصولك لمرحلة الفهم الكامل.
أما أنت أيُّها القارئ
فاستمع لما تحب… وهذا مهم.
.لماذا؟
لأنك عندما تستمع لما تحب ستركز على الرسالة ذاتها.
هناك نقطة يجب التنويه عنها،
لاكتساب لغة
يجب عليك أن تأخذ مدخل مستمر
لمدة سنة على الأقل،
ولا تأتي بين عشيّةً وضحاها
وتريد أن تكتسب لغة،
عليك فقط الإستمرار والتضحية بوقتك.
سوف أرفق قناة لشاب أمريكي أسمه matt،
مات يتبنى فلسفة نظرية ستيفن كراشن مع تعديلات بسيطة
ولكن الجوهر واحد
وتسمى طريقته mia
وهي اختصارًا ل massive immersion approach،
مات تعلَّمَ اليابانية-شيء صعب بالنسبة لامريكي-
بنفس فلسفة النظرية،
وفي أحد فيديوهاته
كان عامل انترفيو مع شخص ثاني أيضًا اسمه ستيفن
-يتبنى نفس الفلسفة أيضًا-،
هوايته اكتساب اللغات،
أحد اللغات التي يتكلمها ستيفن هي اليابانية
ويتكلمها بطلاقة كالمتحدثين الرسميين
لأنه عاش في اليابان،
ستيفن وصفَ مات
بأنه لم يرى بحياته شخص تعلم اليابانية ويتكلم بهذه الطلاقة ك مات،
يمكنك سماع ذلك في الدقيقة 29 في هذا الفيديو [1]
أنصحك بما يلي لفهم النظرية بشكل أعمق:
هذا فيديو [2]
يتكلم فيه ستيفن كراشن عن نظريته،
قد يكون شكل الفيديو قديم وليس جذاب،
ولكن لا تحكم على الكتاب من غلافه
وهذهٍ قناة مات [3]،
أنصحك بمتابعة جميع الفيديوهات
وخصص يوميًا فيديو،
قناته ممتعة وجميلة
وخصوصًا
أنه يعمل مقابلات مع أشخاص اكتسبوا لغات بنفس الفلسفة التي يتبناها،
يتكلمون عن تجاربهم مع هذهِ الفلسفة ،
ولديه هذا الموقع [4]
أنصحك أيضًا بقراءة المقالات التي فيه
و ستتكون لديك فكرة قوية عن النظرية،
وابحث في اليوتيوب
عن هذه العبارة mia progress أو mia update
سترى "فيديوهات تجارب"
وهي فيديوهات أساسها "التجربة"
حيث يتكلمون فيها أناس عن تقدمهم في تعلم لغة ما بنفس فلسفة مات.
مثلًا
ستجد فيديو تجربة 6 أشهر منذ بدء العملية(الإدخال)،
يتكلم فيه شخص ماذا فعل خلال الست أشهر؟
وكيف كانت تجربته؟
أنت هنا
تأخذ كلام من مجرب…
يقال اسأل مجرب ولا تسأل حكيم.
كما أنصحك بمشاهدة هذا الفيديو العظيم [5]
الذي شاهدته حينها دفعة واحدة
دون أن أشعر بالوقت برغم أنه طويل.
الهوامش
[1] https://youtu.be/sgjPByUamFQ
[2] https://youtu.be/fnUc_W3xE1w
[3] https://m.youtube.com/c/MATTvsJapan
[5] https://youtu.be/illApgaLgGA
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.moviemethod
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.immersive.chinese
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق