الخميس، 15 مارس، 2012

ترجمة مقاطع اليوتيوب‏

aland

02-24-2010, 10:52 PM

 حديثنا هو عن احدى المزايا الجديدة في موقع اليوتيوب العالمي YouTube الوظيفة الجديدة في موقع اليوتيوب تسمح لمتصفحي الافلام الحصول على ترجمة لها اعتماداً على وظيفة ترجمة النصوص المرفقة مع تلك الافلام

 واخيراً الترجمة لنصوص تلك الافلام المولدة آلياً من خلال الترجمة الصوتية احدى تقنيات Google  المتطورة

الوظيفة لا زالت في التشغيل التجريبي وهي حالياً لا تدعم جميع مقاطع افلام يوتيوب YouTube
ألآن سنختار احد الافلام المرفق معها ملف ترجمة للانجليزية ولغات اخرى ليس من بينها اللغة العربية ، خطبة الرئيس الامريكي باراك اوباما للمسلمين بمناسبة حلول شهر رمضان
بعد الدخول لصفحة اليوتيوب YouTube أو من خلال مشغل اليوتيوب في هذه الصفحة ، اختر من الجزء الايمن اسفل المشغل وظيفة قائمة الوظائف وهو المفتاح الذي على
شكل سهم ، اختره لفتح القائمة



ثم من الزرCC اختر السهم بجواره لتظهر لك قائمة بالترجمات المتاحة ،
 اختر في الاعلى وظيفة ترجمة ملفات الترجمات المرفقة Transcribe Captions


في النافذة الصغيرة التي ستفتح ستجد اللغة الحالية هي اللغة الانجليزية في الاعلى ، وفي قائمة اللغة المرغوب الترجمة لها اختر اللغة العربية Arabic ثم اضغط زر موافق


بعد الخطوة السابقة ستظهر الترجمة العربية على المشغل

جرب الان الطريقة بنفسك على فلم اليوتيوب YouTube التاليلكن ماذا لو كانت المادة في اليوتيوب YouTube لا يتوفر لها ملف ترجمة خاص ،
 التقنية الجديدة وهي الترجمة الصوتية ستوفر لك هذا النص لتقوم بترجمته لاحقاً الى اللغة المطلوبة
جرب الان على المشغل في نهاية هذا الشرح وهو عبارة عن فلم لمؤتمر يناقش التغييرات المناخية في العالم،
 افتح الوظيفة واختر هذه المرة اسكريبت الترجمة الصوتية Transcribe Audio

سيتم ترجمة النص، وخلال لحظات ستنتهي العملية، اضغط بعدها موافق


ستظهر الان نصوص الترجمة الصوتية، وعليك الان اتباع الخطوات السابقة لتحويل النص الى اللغة العربية مثلاً

النتيجة ستراها على المشغل

يعني الخلاصه اليوتيوب يترجم اي فيديو الى اي لغه في العالم ولكن بعد فتره قصيره لانه حاليا بالتشغيل التجريبي وشغال على نص مقاطع الفيديو فقط